Some totally nuts guy at W3C has written a .ChessGML to SVG XSLT stylesheet. Pretty impressive to say the least.